Заголовок тимчасово відсутній
Треба подивитися Ваш договір - який документ він вимагає від Вас як продавця при здійсненні відвантаження покупцю-нерезиденту.
Зазвичай в ЗЕД-договорах інвойс заміняє собою видаткову накладну.
При цьому було б добре, якщо б всі документи на виконання цього контракту робилися, як і договоір, двомовними.
В іншому випадку маєте перекласти первинний документ (інвойс) на українську мову.
Положення про документальне забезпечення записів у бухгалтерському обліку № 88 (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0168-95#Text) вказує на наступне:
"1.4. Усі первинні документи, регістри бухгалтерського обліку, бухгалтерська та інша звітність повинні складатись українською мовою.
Документи, що є підставою для записів у бухгалтерському обліку і складені іноземною мовою, повинні мати впорядкований аутентичний переклад на українську мову."
Проте, чинним законодавством не визначаений термін "аутентичний переклад"
За загальним визначенням "аутентичний" - переклад офіційного документа, що має однакову юридичну чинність із оригіналом; відповідно до міжнародного права. Текст договору може бути вироблений і прийнятий на однією мовою, але його автентичність встановлена двома і більше мовами.
Отже, Ви маєте бути впевнені, що переклад на українську мову зроблений професійно і не містить помилок. Зробити такий переклад мають особи які володіють мовою на достатьоному рівні для складання автентичного перекладу. Підтвердженням такого володіння мовою може бути наявність у перекладача відповідного диплому сертифікату, тощо. Тому перекладач, який робить переклад Вашого договору, має підтвердити свій переклад власним підписом.
Підпис перекладача може бути завірений або бюро перекладів, або нотаріусом.
Додатково з питань автентичності перекладів договорів та первинних документів рекомендуємо звернутися до МФУ та МЮУ.
Раді допомогти, звертайтесь ще!

Доступ до матеріалу надається лише передплатникам платформи
Якщо ви вже зареєстровані на нашому сайті — будь ласка, .
Або прямо зараз, це не вимагає ваших персональних даних і займе не більше однієї хвилини.
Відповідь АІ схвалено експертом
Сплата податків ФОП з найманим працівником: де і як
ФОП - платник єдиного податку на 2 групі має 1 найманого працівника, орендує приміщення у Вінниці (працює особсто) та Тернополі (працює найманий працівник). Поряд з цим, основне місце обліку - Бучанська ДПІ Київської обл. За місцем реєстрації (Київська область) ФОП…
Відображення помилкових платежів у звітності за жовтень 2026 року
Порядок обліку витрат на відрядження працівників у будівництві
Добрий день!
Просимо надати роз’яснення щодо порядку відображення витрат на відрядження менеджерів та керівників підприємства.
На підприємстві витрати на оплату праці та інші…
Відповідь АІ схвалено експертом
Порівняння середньоденного заробітку з виплатами у відрядженні
Включення мобілізованих працівників до середньооблікової кількості в ЄСВ
Коригування податкових накладних при зміні номенклатури товарів
Як привести списки працівників у Дії у відповідність
Відповідь АІ схвалено експертом
Чи є порушення строків виплати зарплати у вихідний день
У колективному договорі підприємства передбачено виплату заробітної плати не пізніше 22 числа (аванс) та не пізніше 7 числа наступного місяця (заробітна плата за другу половину місяця).
Оскільки у листопаді 2026 року 22 число припадає на неділю, аванс…
Відповідь АІ схвалено експертом
Чи потрібно утримувати аліменти з матеріальної допомоги на дитину
Чи дозволяє Закон № 4903-ІХ зменшити ПДФО до 5%
Відповідь АІ схвалено і доповнено експертом
Облік еквайрингу: розподіл доходів та комісій банку у бухобліку
Відповідь АІ схвалено експертом
Як відобразити мобілізованого працівника в Об'єднаному звіті
Коригування звіту ЄСВ за жовтень: помилкові виплати зарплати працівникам
Помилка у виплаті зарплати: як виправити ситуацію в ІТ
Відповідь АІ схвалено експертом
Розрахунок компенсації за невикористану відпустку при звільненні
Виплата авансу: чи можна перенести на понеділок
Відповідь АІ схвалено і доповнено експертом
Організація діяльності ФОП для будівельних послуг за програмою «єВідновлення»
Консультація щодо обліку ПДВ та повернення товару покупцем
Просимо надати консультацію щодо документального оформлення, ПДВ-обліку та відображення в 1С наступної господарської операції.
Покупець здійснив передоплату за товар 10.10.2026 р., після чого товар був відвантажений у повному обсязі 20.10.2026 р.
Відповідь АІ схвалено експертом
Ризики орендних канікул під час капітального ремонту приміщення
Беремо на довгостроковий строк в оренду приміщення для здійснення виробничої діяльності. Плануємо зробити капітальний ремонт,модернізацію приміщення . На час проведення ремонту до 5 місяців нам не будуть виставляти орендну плату.Чи…


